Cristología, Deidad de Cristo, Expiación de Cristo, Herejías, Herejías Cristológicas, Islam, Judaísmo, LEGALISMO Y TENDENCIAS JUDAIZANTES, Segunda Venida de Cristo

Jesús la piedra de tropiezo: ¿Dios, profeta o blasfemo? Lo que judaísmo, cristianismo e islam realmente creen sobre Cristo

El Dios encarnado que el judaísmo rechaza, el islam rebaja y el cristianismo adora

Por Fernando E. Alvarado

Introducción

Pocas figuras han marcado tan hondamente la historia religiosa de la humanidad como Jesucristo. Para el cristianismo, Cristo no es un profeta más ni un maestro moral entre otros, sino el centro mismo de la fe. La confesión cristiana lo identifica como el Hijo de Dios encarnado: verdadero Dios y verdadero hombre, segunda Persona de la Santísima Trinidad, consubstancial al Padre y al Espíritu Santo. (1) Esta afirmación no es una especulación tardía: hunde sus raíces en el testimonio bíblico y se articula dogmáticamente en los credos de la Iglesia antigua. (2) El prólogo del Evangelio de Juan ofrece el marco insuperable: «En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios… Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros» (Juan 1:1, 14). (3) El himno de Filipenses 2:6-11, uno de los textos cristológicos más antiguos, describe a Cristo Jesús como aquel «el cual, siendo en forma de Dios, no estimó el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse, sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres» (Filipenses 2:6-7). (4) La carta a los Colosenses lo sentencia así: «Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad» (Colosenses 2:9); y la carta a los Hebreos lo presenta como «el resplandor de su gloria, y la imagen misma de su sustancia» (Hebreos 1:3). El propio Jesús asume la identidad divina al declarar: «Antes que Abraham fuese, yo soy» (Juan 8:58), y al aceptar, sin corregirla, la confesión de Tomás: «¡Señor mío y Dios mío!» (Juan 20:28). (5)

Esta fe en la divinidad de Cristo fue formalizada por la Iglesia antigua frente a las negaciones arrianas. El Credo de Nicea-Constantinopla (381) confiesa a Jesucristo como «Hijo de Dios unigénito, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre». (6) Más tarde, el Símbolo de Calcedonia (451) precisó que este mismo Hijo es «perfecto en cuanto a la divinidad, y perfecto en cuanto a la humanidad; Dios verdadero y hombre verdadero… consubstancial con el Padre en cuanto a la divinidad y él mismo consubstancial con nosotros en cuanto a la humanidad… en dos naturalezas sin confusión, ni división, ni mutación, ni separación». (7) De este modo, la Iglesia antigua selló la convicción de que, en Cristo, la plenitud de la divinidad y la plenitud de la humanidad se unen en una sola Persona.

La Trinidad: el Hijo en la comunión divina

La divinidad de Cristo no lo aísla: lo inscribe en la vida intratrinitaria. El Nuevo Testamento da testimonio tanto de la distinción como de la unidad de las tres Personas. La fórmula bautismal ordena bautizar «en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo» (Mateo 28:19), y la bendición final de la segunda carta a los Corintios invoca «la gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo» (2 Corintios 13:14). (8) El Credo de los Apóstoles, forma bautismal de la antigua Iglesia romana, estructura la fe en tres artículos: «Creo en Dios Padre todopoderoso… Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor… Creo en el Espíritu Santo». (9) El Credo niceno-constantinopolitano amplía esta confesión trinitaria al afirmar que el Espíritu Santo «procede del Padre» y que es adorado y glorificado juntamente con el Padre y el Hijo, de modo que con ellos es Dios. (10) Así, Cristo no es un intermediario creado, sino la segunda Persona de la Trinidad, consubstancial al Padre y al Espíritu.

La redención: muerte y resurrección por nosotros

El centro del evangelio apostólico es el acontecimiento pascual. Pablo transmite lo que él mismo recibió: «Que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras; y que fue sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras» (1 Corintios 15:3-4). (11) Esta muerte no es un fracaso, sino el precio de la liberación: «En él tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados según las riquezas de su gracia» (Efesios 1:7). Dios lo puso como «propiciación por medio de la fe en su sangre» (Romanos 3:25), reconciliando consigo todas las cosas por medio de la cruz (Colosenses 1:20). El Credo de los Apóstoles confiesa que Jesús «padeció bajo el poder de Poncio Pilato; fue crucificado, muerto y sepultado; descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos». El Credo niceno-constantinopolitano añade la motivación salvífica: «por nosotros y por nuestra salvación descendió del cielo… fue crucificado también por nosotros… padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras». (12) La resurrección, lejos de ser un mito, es la garantía de la justificación (Romanos 4:25) y el fundamento de la esperanza cristiana. (13)

La consumación de los tiempos: el retorno glorioso y la renovación de todas las cosas

Cristo no es solo el Salvador del pasado: es también el Señor del futuro. La Escritura promete su venida gloriosa: «Este mismo Jesús, que ha sido tomado de vosotros al cielo, así vendrá como le habéis visto ir al cielo» (Hechos 1:11). En su parusía, «el Señor mismo con voz de mando, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero» (1 Tesalonicenses 4:16). Se sentará en el trono de su gloria para juzgar a las naciones (Mateo 25:31-32), y su reino no tendrá fin (Lucas 1:33). La consumación culmina en la renovación cósmica: «Vi un cielo nuevo y una tierra nueva… Y el que estaba sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas» (Apocalipsis 21:1, 5). Quien dice «Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin» (Apocalipsis 22:13) es el mismo que viene pronto a recompensar a cada uno según sus obras. El Credo de los Apóstoles lo confiesa sentado a la diestra de Dios Padre, «y desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos», y declara la espera de «la resurrección de la carne y la vida perdurable». El Credo niceno-constantinopolitano añade que «vendrá otra vez con gloria a juzgar a los vivos y a los muertos; y su reino no tendrá fin», y que el creyente espera «la resurrección de los muertos y la vida del siglo venidero». (14)

Una figura, tres miradas

Hasta aquí, la cristología cristiana se sostiene sobre un entramado bíblico y credal que confiesa a Cristo como Dios encarnado, Redentor crucificado y Rey escatológico. Sin embargo, este carácter central de Cristo en el cristianismo no se reproduce de la misma manera en las otras dos grandes tradiciones abrahámicas. El artículo que sigue aborda precisamente esa tensión: cómo una figura común —el Mesías esperado por Israel, el Jesús venerado por el islam— adquiere significados radicalmente distintos según el marco teológico desde el que se la interpreta. En el judaísmo, Jesús no es reconocido como el Mesías; la espera mesiánica sigue abierta y la idea de un Mesías divino resulta ajena al monoteísmo judío. En el islam, Jesús —ʿĪsā— es profundamente respetado como profeta, siervo de Dios y Mesías, pero se rechazan su divinidad, la Trinidad y su crucifixión. A partir de esta contraposición, el artículo explora cómo judaísmo, cristianismo e islam comparten un mismo suelo abrahámico, pero elaboran respuestas divergentes —y a veces polémicas— a la pregunta por la identidad y el significado de Cristo. (15)

I. Cristo en el judaísmo

Cuando se deja a un lado el Tanaj, la pregunta por Jesús en el judaísmo conduce inevitablemente a la vasta literatura rabínica: la Mishná, el Talmud (de Jerusalén y de Babilonia), los Midrashim y las codificaciones medievales, como el Mishné Torá de Maimónides. A diferencia del Corán, que dedica pasajes extensos a Jesús y a su madre, estos textos no ofrecen una «cristología» sistemática. Sus referencias son dispersas, con frecuencia polémicas, y surgen en un contexto de disputa con el cristianismo naciente. El Jesús que emerge de ellos no es el Mesías divino, sino un maestro errante, un mago, un seductor de Israel o, en el mejor de los casos, un instrumento involuntario en el plan divino. A continuación se presentan los pasajes más relevantes, con sus citas completas, para comprender esta compleja relación. (16)

El «Yeshu» del Talmud: el mago y el seductor

El Talmud de Babilonia contiene los pasajes más explícitos y controvertidos sobre Jesús, a quien suele llamar Yeshu (un acrónimo despectivo o una variante de Yeshúa) o Yeshu HaNotzri (Jesús el Nazareno). Estos textos lo sitúan en un contexto de polémica legal y teológica.

El tratado Sanedrín 43a recoge una baraita (enseñanza tannaítica) que narra su ejecución. La versión del Talmud babilónico es la siguiente:

«En la víspera de la Pascua colgaron a Yeshu el Nazareno. Un pregonero salió cuarenta días antes y proclamó: “Yeshu el Nazareno va a ser apedreado porque practicó la hechicería, incitó a la idolatría y desvió a Israel. Todo aquel que sepa algo en su defensa, que venga y lo declare.” Pero no encontraron nada en su defensa, y lo colgaron en la víspera de la Pascua.»

El texto continúa con una discusión sobre la validez del juicio: el sabio Ulla objeta que, tratándose de un mesit (incitador a la idolatría), no se le debía buscar defensa alguna, según la ley de Deuteronomio 13:9. La respuesta es que Jesús era un caso distinto por sus conexiones con el gobierno romano, lo cual obligó al tribunal a obrar con un escrúpulo especial para evitar acusaciones de juicio injusto. En el mismo tratado se menciona que tuvo cinco discípulos: «Matay, Neqay, Netzer, Buni y Todá». (17)

El tratado Sanedrín 107b (con su paralelo en Sotá 47a) ofrece un retrato más personal y trágico. En él, Jesús aparece como un discípulo díscolo de Yehoshúa ben Perajya. El relato cuenta que, tras ser rechazado repetidamente por su maestro cuando le pedía perdón, Jesús malinterpreta una señal y, en un acto de rebeldía, se postra ante un ladrillo como si fuera un ídolo. (18) El texto concluye así:

«Yehoshúa ben Perajya le dijo: “¡Arrepiéntete!” Jesús le respondió: “Así he recibido de ti: todo aquel que peca y hace pecar a la multitud no tiene la oportunidad de hacer teshuvá.” Y el Maestro dijo: “Yeshu practicó la hechicería, incitó a los judíos a la idolatría y desvió a Israel. Si Yehoshúa ben Perajya no lo hubiera hecho desesperar de la expiación, no habría tomado el camino del mal.”»

El tratado Guitín 57a contiene una historia de necromancia protagonizada por Onquelos, sobrino del emperador Tito, quien invoca el espíritu de Jesús para preguntarle sobre el más allá. (19) La respuesta de Jesús es sorprendentemente ambivalente:

«Onquelos preguntó: “¿Quién es el más importante en ese mundo al que has ido?” Jesús le dijo: “El pueblo judío.” Onquelos preguntó: “¿Debo, entonces, unirme a ellos en este mundo?” Jesús le dijo: “Busca su bienestar y no su desgracia, pues quien los toca es como si tocara la niña de Su ojo.” Onquelos preguntó: “¿Cuál es el castigo de ese hombre [Jesús] en el mundo venidero?” Jesús le dijo: “Con excremento hirviendo.” Como dijo el Maestro: “Quien se burla de las palabras de los Sabios será castigado con excremento hirviendo.” Y este fue su pecado, pues se burló de las palabras de los Sabios.»

El tratado Shabat 104b (y Sanedrín 67a) alude a la controvertida genealogía de Jesús al llamarlo «Ben Stada» y «Ben Pandera», y afirma que su madre, Miriam (María), era una peluquera que cometió adulterio con un soldado romano llamado Pandera. Los especialistas debaten si estas referencias remiten al Jesús histórico o a otra figura, pero la tradición polémica las asoció de manera inseparable a él. (20)

El Mesías en el Midrash y la literatura rabínica

Junto a la figura de Jesús, la literatura rabínica desarrolla una rica reflexión sobre el verdadero Mesías (Mashíaj), a menudo en contraste implícito con las afirmaciones cristianas. El Talmud (Sanedrín 98b) discute los nombres del Mesías a partir de versículos bíblicos: (21)

«La escuela de Rabí Shila dijo: Su nombre es Shiló, como está escrito: “No se apartará el cetro de Judá… hasta que venga Shiló” (Génesis 49:10). La escuela de Rabí Yanai dijo: Su nombre es Yinón, como está escrito: “Antes que el sol, su nombre es Yinón” (Salmos 72:17). … La escuela de Rabí Janina dijo: Su nombre es Janiná, como está escrito: “Porque no os mostraré clemencia” (Jeremías 16:13).»

El Midrash Pesiqta Rabbati (de redacción tardía) introduce la figura del Mesías ben Efraim (o Mesías hijo de José), un redentor que sufrirá y morirá en la guerra de Gog y Magog antes de la llegada del Mesías ben David. Un pasaje notable (capítulo 36) lo presenta dialogando con Dios: (22)

«En el futuro, los pecados de aquellos que han sido ocultados contigo te pondrán bajo un yugo de hierro… El Mesías le dijo: “Amo del universo, tomaré esto sobre mí con un alma alegre y un corazón contento, con la condición de que no perezca ni una sola persona en Israel.”»

Este concepto de un Mesías sufriente ha sido interpretado por algunos como una respuesta polémica a la teología cristiana de la cruz; otros estudiosos, en cambio, ven en él una tradición judía autónoma. (23)

La visión de Maimónides: el «tropezadero» y el Rey Mesías

La codificación legal medieval de Maimónides (Rambam) en su Mishné Torá —concretamente en Hiljot Melajim (Leyes de los Reyes) 11:4— ofrece la evaluación teológica más influyente y sistemática del judaísmo posterior sobre Jesús. Este pasaje fue censurado con frecuencia por las autoridades cristianas, pero su texto original es claro: (24)

«También Jesús el Nazareno, que imaginó que sería el Mesías y fue ejecutado por el tribunal, ya fue profetizado por Daniel, como está dicho: “Y los hijos de los violentos de tu pueblo se levantarán para establecer la visión, pero tropezarán” (Daniel 11:14). ¿Puede haber un tropiezo mayor que este? Todos los profetas hablaron de que el Mesías redimirá a Israel y lo salvará, reunirá a sus dispersos y fortalecerá sus mandamientos; pero este [Jesús] causó que Israel pereciera a espada, que su remanente fuera dispersado y humillado.»

Maimónides no se detiene ahí. Más adelante, en el mismo pasaje, explica que, a pesar de todo, la providencia divina se sirvió de Jesús (y de Mahoma) para preparar al mundo para el verdadero Mesías, haciendo que la Torá se difundiera entre las naciones. (25) Sin embargo, la conclusión es inequívoca: Jesús no cumplió los criterios mesiánicos y su pretensión fue un error trágico.

El Zóhar y el misticismo de la redención

La literatura mística judía, y en particular el Zóhar, se centra en el proceso cósmico de la redención y presenta la figura del Mesías como parte del flujo de la Shejiná (la presencia divina). Aunque no menciona a Jesús directamente, sus descripciones del Mesías contrastan con la cristología. Así, el Zóhar (II:120a) habla de dos redentores, el Mashíaj ben Yosef y el Mashíaj ben David, y describe la tarea del Mesías de reunir a los exiliados de Israel desde los confines de la tierra. Este Mesías es un líder político-espiritual que restaura la unidad de Israel y la armonía cósmica, no un salvador personal que expía los pecados del mundo. (26)

Toledot Yeshu: la «anti-biografía» polémica

Fuera del canon rabínico oficial circuló desde la Edad Media un texto popular conocido como Toledot Yeshu («La vida de Jesús»). Se trata de una parodia deliberada de los evangelios que presenta a Jesús como un impostor, un mago que robó el Nombre Inefable de Dios para realizar milagros y un adúltero. Describe su muerte no como una crucifixión expiatoria, sino como un castigo humillante y merecido a manos de los sabios de Israel. Aunque no es una obra teológica normativa, refleja el imaginario popular de la polémica judeocristiana. (27)

La cristología judía desde los textos rabínicos

La visión que emerge de estos textos, al margen del Tanaj, puede resumirse en los siguientes puntos:

Rechazo de la divinidad y la encarnación. Para la literatura rabínica, la idea de un Dios que se hace hombre es impensable. El Shemá («Dios es Uno») es el pilar absoluto. Jesús es, en el mejor de los casos, un hombre, un maestro errante o un mago. (28)

Un Mesías no cumplido. Jesús no cumple los criterios del Mesías judío: no reconstruyó el Templo, no reunió a los exiliados de Israel y no trajo la paz universal ni el conocimiento de Dios a toda la humanidad. Su ejecución se interpreta como prueba de su fracaso.

Polémica y censura. Los textos talmúdicos sobre Jesús son polémicos y a menudo difamatorios. No son documentos históricos neutrales, sino armas retóricas en una disputa teológica asimétrica. Muchos de estos pasajes fueron censurados en ediciones cristianas del Talmud. (29)

Un plan divino paradójico. Pensadores como Maimónides llegaron a ver a Jesús y al cristianismo como parte del plan de Dios para preparar al mundo para el verdadero Mesías, aunque esto no legitima sus pretensiones mesiánicas.

En definitiva, el judaísmo rabínico no construye una «cristología» alternativa, sino una mesianología propia que, al definir al Mesías verdadero, define a la vez a Jesús como un mesías fallido. Su figura queda así atrapada en un limbo teológico: es un personaje real, un maestro judío del siglo I, pero la interpretación que de él hacen sus seguidores se rechaza como una desviación fundamental del monoteísmo y de la esperanza de Israel. (30)

II. Cristo en el islam

La figura de Jesús (ʿĪsā en árabe) ocupa un lugar central y profundamente reverenciado en la teología islámica, aunque su naturaleza difiere radicalmente de la concepción cristiana. La cristología islámica se construye sobre dos pilares: la absoluta unicidad de Dios (tawhid) y la consideración de Jesús como uno de los más grandes profetas y mensajeros, pero estrictamente humano y siervo de Dios. (31)

El Corán menciona a Jesús en 25 ocasiones y lo honra con títulos como «Mesías» (al-Masīḥ), «Hijo de María» (Ibn Maryam), «Palabra de Dios» (Kalimatuhu) y «Espíritu procedente de Él» (Rūḥun minhu). Sin embargo, rechaza de manera categórica su divinidad, la Trinidad y su crucifixión. A continuación se presentan los pasajes coránicos más relevantes sobre Jesús, con sus citas textuales completas, para comprender esta visión. (32)

El nacimiento virginal y la infancia de Jesús

El Corán afirma el nacimiento milagroso de Jesús sin padre, signo del poder divino, pero lo compara con la creación de Adán para negar cualquier implicación de filiación divina (Corán 3:59).

Corán 3:45-51 (Sura de la Familia de Imran)

[45] Cuando los ángeles dijeron: «¡María! Dios te anuncia la buena nueva de una Palabra que procede de Él. Su nombre es el Mesías, Jesús, hijo de María. Será ilustre en este mundo y en el más allá, y estará entre los allegados a Dios. [46] Hablará a la gente en la cuna y de adulto, y será de los justos.» [47] Ella dijo: «¡Señor mío! ¿Cómo tendré un hijo si no me ha tocado ningún hombre?» Dijo: «Así será. Dios crea lo que quiere. Cuando decide algo, le dice tan solo: “¡Sé!” y es.» [48] Y le enseñará la Escritura, la Sabiduría, la Torá y el Evangelio. [49] Y será un enviado a los hijos de Israel. (Les dirá:) «He venido a vosotros con un signo de vuestro Señor: voy a crear para vosotros, de barro, algo semejante a un pájaro, soplaré en él y se convertirá en un pájaro, si Dios quiere. Curaré al ciego de nacimiento y al leproso, y resucitaré a los muertos, si Dios quiere. Os informaré de lo que coméis y de lo que almacenáis en vuestras casas. Ciertamente, en ello hay un signo para vosotros, si sois creyentes.» [50] «Y he venido a confirmar lo que de la Torá había antes de mí, y a declararos lícitas algunas de las cosas que se os habían prohibido. He venido a vosotros con un signo de vuestro Señor. ¡Temed a Dios y obedecedme!» [51] «Dios es mi Señor y vuestro Señor. ¡Servidle, pues! Esto es un camino recto.»

Corán 19:16-34 (Sura de María) relata la anunciación, el parto y el milagro de Jesús hablando en la cuna para defender la inocencia de su madre, y culmina con una declaración de su naturaleza profética. (33)

[16] Y recuerda en el Libro a María, cuando se apartó de su familia a un lugar hacia el oriente. [17] Y puso un velo para ocultarse de ellos. Entonces le enviamos a Nuestro Espíritu, que se le presentó como un hombre perfecto. [18] Ella dijo: «Me refugio de ti en el Compasivo, si es que temes a Dios.» [19] Dijo: «No soy más que un enviado de tu Señor, para regalarte un niño puro.» [20] Ella dijo: «¿Cómo voy a tener un niño si no me ha tocado ningún hombre y no soy una impúdica?» [21] Dijo: «Así será. Tu Señor dice: “Es cosa fácil para Mí. Y para hacer de él un signo para la gente y una misericordia venida de Nosotros. Es cosa decidida.”» [22] Y lo concibió, y se retiró con él a un lugar lejano. [23] Y le llegaron los dolores del parto junto al tronco de una palmera. Dijo: «¡Ojalá hubiera muerto antes de esto y hubiera sido olvidada por completo!» [24] Pero le llamó desde abajo: «No te apenes. Tu Señor ha puesto un arroyo a tus pies. [25] Y sacude hacia ti el tronco de la palmera, que dejará caer sobre ti dátiles frescos y maduros. [26] Come, bebe y alégrate. Y si ves a alguien, di: “He hecho voto de silencio al Compasivo y hoy no hablaré con nadie.”» [27] Y volvió con él a su gente, llevándolo en brazos. Dijeron: «¡María! Has hecho algo inaudito. [28] ¡Hermana de Aarón! Tu padre no era un hombre malvado, ni tu madre una impúdica.» [29] Entonces ella lo señaló. Dijeron: «¿Cómo vamos a hablar con un niño en la cuna?» [30] Él dijo: «Soy siervo de Dios. Me ha dado la Escritura y me ha hecho profeta. [31] Me ha bendecido dondequiera que esté y me ha ordenado la oración y la limosna mientras viva. [32] Y me ha hecho piadoso con mi madre, y no me ha hecho tirano ni desgraciado. [33] La paz sea conmigo el día que nací, el día que muera y el día que sea resucitado vivo.» [34] Ese es Jesús, hijo de María, la palabra de verdad, acerca de la cual dudan.

La naturaleza de Jesús: profeta y siervo

El Corán rechaza de forma explícita la divinidad de Jesús y su asociación con Dios. Lo presenta como siervo y mensajero, y refuta la Trinidad. (34)

Corán 4:171 (Sura de las Mujeres)

¡Gente de la Escritura! No exageréis en vuestra religión y no digáis sobre Dios más que la verdad. Ciertamente, el Mesías, Jesús, hijo de María, es solo el enviado de Dios, Su Palabra, que Él depositó en María, y un espíritu que procede de Él. Creed, pues, en Dios y en Sus mensajeros. No digáis «Tres». ¡Desistid! Es mejor para vosotros. Dios es un Dios Único. ¡Glorificado sea! Está muy por encima de tener un hijo. Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Dios basta como Garante.

Corán 4:172 (Sura de las Mujeres)

El Mesías no desdeña de ser siervo de Dios, ni los ángeles allegados. Y a quien desdeñe Su servicio y se llene de soberbia, Él los reunirá a todos ante Sí.

Corán 5:17 (Sura de la Mesa Servida)

Ciertamente, son incrédulos quienes dicen: «Dios es el Mesías, hijo de María.» Di: «¿Quién podría oponerse a Dios en algo si Él quisiera destruir al Mesías, hijo de María, a su madre y a todos los que están en la tierra?» De Dios es el dominio de los cielos, la tierra y lo que hay entre ellos. Él crea lo que quiere, y Dios es poderoso sobre toda cosa.

Corán 5:75 (Sura de la Mesa Servida)

El Mesías, hijo de María, no es más que un mensajero. Ya antes de él hubo otros mensajeros. Su madre fue una mujer veraz. Ambos comían alimentos. Mira cómo les explicamos los signos, y mira cómo, a pesar de ello, se desvían.

Corán 5:116 (Sura de la Mesa Servida) presenta un diálogo escatológico en el que Jesús niega explícitamente haber enseñado su propia divinidad o la de su madre.

Y cuando Dios diga: «¡Jesús, hijo de María! ¿Dijiste a la gente: “Tomadme a mí y a mi madre como dioses aparte de Dios”?» Él dirá: «¡Gloria a Ti! No me corresponde decir lo que no tengo derecho. Si lo hubiera dicho, Tú lo sabrías. Tú conoces lo que hay en mí, pero yo no conozco lo que hay en Ti. Tú eres el Conocedor de lo oculto.»

La crucifixión: una apariencia

Uno de los puntos de mayor divergencia con el cristianismo es la crucifixión. El Corán niega que Jesús fuera crucificado o muerto y afirma que fue elevado a Dios. (35)

Corán 4:157-158 (Sura de las Mujeres)

[157] Y por haber dicho: «Hemos matado al Mesías, Jesús, hijo de María, el mensajero de Dios.» Pero no le mataron ni le crucificaron, sino que se les hizo aparecer así. Quienes discrepan sobre él están en duda. No tienen conocimiento de ello, no siguen más que conjeturas. Y no le mataron con certeza. [158] Sino que Dios le elevó a Sí mismo. Dios es poderoso, sabio.

Los milagros de Jesús

El Corán atribuye a Jesús varios milagros, siempre con el permiso explícito de Dios, lo que refuerza su condición de profeta y siervo.

Corán 5:110 (Sura de la Mesa Servida)

Cuando Dios dijo: «¡Jesús, hijo de María! Recuerda Mi gracia para contigo y con tu madre, cuando te fortalecí con el Espíritu Santo para que hablaras a la gente en la cuna y en la madurez. Y cuando te enseñé la Escritura, la Sabiduría, la Torá y el Evangelio. Y cuando creaste de barro algo semejante a un pájaro, con Mi permiso, y soplaste en él y se convirtió en un pájaro, con Mi permiso. Y curaste al ciego de nacimiento y al leproso, con Mi permiso. Y cuando resucitaste a los muertos, con Mi permiso. Y cuando aparté de ti a los hijos de Israel cuando viniste a ellos con los signos claros, y los que no creyeron entre ellos dijeron: “Esto no es más que magia manifiesta.”»

Síntesis de la cristología islámica

La visión coránica de Jesús puede resumirse en los siguientes puntos clave, que definen la cristología islámica por contraste con la cristiana:

Profeta y siervo. Jesús es uno de los más grandes mensajeros de Dios, pero es un ser humano y siervo de Dios, no divino.

Nacimiento virginal. Se afirma su nacimiento milagroso sin padre, como signo del poder de Dios.

Rechazo de la divinidad y la Trinidad. El Corán niega explícitamente que Jesús sea Dios o el «Hijo de Dios» y rechaza el dogma trinitario como una desviación del monoteísmo puro.

Crucifixión no acontecida. Se niega que Jesús fuera crucificado o muerto; en su lugar, Dios lo elevó a Sí mismo.

Segunda venida. La tradición islámica (recogida en los hadices) afirma que Jesús descenderá antes del Día del Juicio para restaurar la justicia y romper la cruz, aunque su papel suele describirse en términos menos belicistas que en algunas interpretaciones cristianas. (36)

Esta perspectiva sitúa a Jesús en el corazón de la fe islámica como modelo de piedad y sumisión a Dios, pero despojado de todo atributo divino, lo que mantiene una distancia teológica infranqueable con el cristianismo en torno a su persona y su obra.

III. La confesión de Cristo en las tres tradiciones abrahámicas

1. Cómo ve cada religión a Jesús

El cristianismo: el Hijo de Dios encarnado

El cristianismo confiesa a Jesucristo como el Hijo de Dios encarnado: verdadero Dios y verdadero hombre, segunda Persona de la Santísima Trinidad, consubstancial al Padre y al Espíritu Santo. Esta confesión no es una especulación tardía, sino que se arraiga en el testimonio bíblico y se articula dogmáticamente en los credos de la Iglesia antigua. El prólogo de Juan establece el marco insuperable: «En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios… Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros» (Juan 1:1, 14). El himno de Filipenses 2:6-11 describe a Cristo Jesús como aquel «el cual, siendo en forma de Dios, no estimó el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse, sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo» (Filipenses 2:6-7). Colosenses sentencia: «En él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad» (Colosenses 2:9), y Hebreos lo presenta como «el resplandor de su gloria, y la imagen misma de su sustancia» (Hebreos 1:3). El propio Jesús asume la identidad divina al declarar: «Antes que Abraham fuese, yo soy» (Juan 8:58), y al aceptar, sin corregirla, la confesión de Tomás: «¡Señor mío y Dios mío!» (Juan 20:28). (37)

El Credo de Nicea-Constantinopla (381) confiesa a Jesucristo como «Hijo de Dios unigénito, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre». El Símbolo de Calcedonia (451) precisó que este mismo Hijo es «perfecto en cuanto a la divinidad, y perfecto en cuanto a la humanidad; Dios verdadero y hombre verdadero… consubstancial con el Padre en cuanto a la divinidad y él mismo consubstancial con nosotros en cuanto a la humanidad… en dos naturalezas sin confusión, ni división, ni mutación, ni separación». (38)

En la economía de la salvación, Cristo ocupa el lugar decisivo. Su encarnación, vida, muerte y resurrección constituyen el acontecimiento mediante el cual Dios reconcilia consigo a la humanidad. La cruz no es un fracaso, sino el lugar paradójico de la redención; la resurrección es la victoria sobre el pecado y la muerte. Cristo es, además, el horizonte de la consumación de los tiempos: la fe cristiana espera su retorno glorioso, la resurrección de los muertos y la renovación de todas las cosas, hasta que Dios sea todo en todos (1 Corintios 15:28). (39)

El judaísmo: la espera del Mesías

El judaísmo rabínico no reconoce a Jesús como el Mesías. La espera mesiánica sigue abierta, y la idea de un Mesías divino resulta ajena al monoteísmo judío, cuyo pilar absoluto es el Shemá: «Escucha, Israel: el Señor nuestro Dios es uno» (Deuteronomio 6:4). Jesús es considerado un maestro judío del siglo I, pero se rechazan sus pretensiones mesiánicas —y, sobre todo, la interpretación divina que de él hicieron sus seguidores— como una desviación fundamental. Los criterios del Mesías judío —la reconstrucción del Templo, la reunión de los exiliados, la paz universal y el conocimiento de Dios para toda la humanidad— no se cumplieron en Jesús, y su ejecución se tiene por prueba de su fracaso. Según la síntesis de Maimónides, Jesús fue un «tropezadero»: alguien que hizo perecer a Israel a espada y dispersó a su remanente. Con todo, algunos pensadores judíos, el propio Maimónides entre ellos, han visto en el cristianismo (y en el islam) un instrumento providencial para preparar al mundo para el verdadero Mesías, aunque ello no legitima sus pretensiones. (40)

El islam: el profeta y siervo de Dios

El islam venera a Jesús (ʿĪsā) como uno de los más grandes profetas y mensajeros de Dios, pero rechaza categóricamente su divinidad, la Trinidad y su crucifixión. El Corán lo presenta como «el Mesías, Jesús, hijo de María», «Palabra de Dios» y «Espíritu procedente de Él», pero insiste en que es solo un siervo y mensajero: «El Mesías, hijo de María, no es más que un mensajero. Ya antes de él hubo otros mensajeros» (Corán 5:75). Su nacimiento virginal se afirma como signo del poder divino, y se le atribuyen milagros realizados con el permiso de Dios. Sin embargo, se niega que fuera crucificado o muerto: «Pero no le mataron ni le crucificaron, sino que se les hizo aparecer así… Sino que Dios le elevó a Sí mismo» (Corán 4:157-158). La tradición islámica espera su segunda venida antes del Día del Juicio, cuando restaurará la justicia y romperá la cruz. Jesús es, así, un modelo de piedad y sumisión a Dios, pero despojado de todo atributo divino, lo que mantiene una distancia teológica infranqueable con el cristianismo. (41)

2. Puntos de convergencia y divergencia

Las tres tradiciones abrahámicas comparten un mismo suelo: la fe en el Dios único de Abraham, la reverencia por la Torá y los profetas, y la esperanza en un futuro de redención. Sin embargo, sus respuestas a la pregunta por la identidad y el significado de Cristo son radicalmente divergentes. El siguiente cuadro resume las posiciones de cada una.

AspectoCristianismoJudaísmoIslam
Identidad de JesúsHijo de Dios encarnado, verdadero Dios y verdadero hombreMaestro judío del siglo I; mesías fallidoProfeta y siervo de Dios, estrictamente humano
DivinidadAfirmada (Nicea, Calcedonia)Rechazada (monoteísmo absoluto)Rechazada (tawhid)
TrinidadDogma centralRechazadaRechazada
CrucifixiónAcontecimiento central de la redenciónNo se aborda teológicamente; su ejecución se interpreta como fracasoNegada; se afirma que Dios lo elevó
ResurrecciónAfirmadaNo aplicable a JesúsAfirmada escatológicamente, no como evento salvífico
Papel salvíficoRedentor del mundoNo cumplidoNo redentor; modelo de sumisión
Segunda venidaAfirmadaNo aplicable a JesúsAfirmada en la tradición (hadices)

3. Respeto, polémica y la cuestión de la blasfemia

Desde la perspectiva de la fe cristiana, que confiesa a Jesucristo como Dios encarnado, resulta pertinente distinguir entre la negación teológica y la injuria. La blasfemia, en este sentido, no consiste únicamente en rechazar una doctrina, sino en denigrar o insultar la persona misma de Cristo.

El islam no denigra ni insulta a Jesús. Lo venera como profeta, afirma su nacimiento virginal, sus milagros y su condición de Mesías. Niega, ciertamente, su divinidad y su crucifixión; esta negación es teológicamente incompatible con la fe cristiana, pero no constituye una blasfemia en el sentido de injuria o desprecio. El islam se aproxima a Jesús con reverencia, aunque le niega lo que el cristianismo considera su atributo esencial: la divinidad. No lo blasfema; lo despoja de su gloria divina, lo cual es grave, pero no es lo mismo que insultarlo.

El judaísmo rabínico, en cambio, en sus textos polémicos, no solo niega la divinidad y mesianidad de Jesús, sino que lo acusa de hechicería, idolatría y adulterio, y lo presenta como un impostor castigado por Dios. El Toledot Yeshu lo ridiculiza. Los pasajes talmúdicos lo denigran. Desde la perspectiva cristiana, esto constituye una blasfemia directa contra la persona de Cristo, pues no solo rechaza su pretensión mesiánica, sino que lo difama y lo presenta como un enemigo de Dios y de Israel.

4. Las diferentes concepciones de Dios y la pregunta «¿Adoramos al mismo Dios?»

El cristianismo confiesa al Dios uno y trino: un solo Dios en tres Personas —Padre, Hijo y Espíritu Santo—, consubstanciales y coeternas. Esta es la concepción que se desprende del Nuevo Testamento y que la Iglesia antigua formuló dogmáticamente. El Dios cristiano es el Dios de Abraham, Isaac y Jacob, pero revelado plenamente en Jesucristo: «A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer» (Juan 1:18).

El judaísmo confiesa un Dios absolutamente uno y transcendente, sin distinción de Personas. El Shemá es su pilar: «Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es» (Deuteronomio 6:4). Cualquier idea de un Dios que se encarna o que tiene un Hijo divino es considerada incompatible con el monoteísmo judío.

El islam confiesa un Dios absolutamente uno (tawhid), sin asociados, sin hijos, sin distinción de Personas. El Corán rechaza explícitamente la Trinidad: «No digáis “Tres”… Dios es un Dios Único. ¡Glorificado sea! Está muy por encima de tener un hijo» (Corán 4:171).

Decir que judaísmo, cristianismo e islam adoran al mismo Dios es una afirmación que busca la tolerancia y el respeto interreligioso, pero que, desde la perspectiva de la verdad cristiana, sacrifica la precisión teológica. Es cierto que las tres tradiciones se remontan a Abraham y comparten un suelo histórico y revelado. Pero la concepción de Dios que cada una tiene es radicalmente distinta. El Dios cristiano es el Dios que se ha revelado como Padre, Hijo y Espíritu Santo. El Dios judío es el Dios uno y transcendente que rechaza cualquier encarnación. El Dios islámico es el Dios uno y absoluto que rechaza la Trinidad y la filiación divina. No se puede decir que estos sean «el mismo Dios» sin vaciar de contenido las diferencias fundamentales. El Dios cristiano tiene un Hijo eterno; el Dios judío y el Dios islámico no. El Dios cristiano se ha encarnado; el Dios judío y el Dios islámico no. El Dios cristiano ha muerto en la cruz; el Dios islámico ha elevado a Jesús sin crucifixión.

Afirmar que adoramos al mismo Dios es una fórmula de tolerancia que, en aras del respeto, renuncia a la verdad. La verdad cristiana es que solo en Cristo se ha revelado plenamente el Dios verdadero: «Nadie viene al Padre sino por mí» (Juan 14:6). «El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envió» (Juan 5:23). La tolerancia es una virtud, pero no puede construirse sobre la negación de la verdad.

5. Conclusión a la luz de 1 Juan 4:3, 1 Juan 2:22-23 y Juan 3:36

1 Juan 4:3 establece el criterio decisivo: «Y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo ha venido en carne, no es de Dios; y este es el espíritu del anticristo, el cual vosotros habéis oído que viene, y que ahora ya está en el mundo.» La confesión de que Jesucristo ha venido en carne —es decir, que el Verbo eterno se ha encarnado— es la marca del Espíritu de Dios. Quien niega esta verdad no es de Dios. El islam niega que Jesús sea Dios encarnado; el judaísmo rabínico niega no solo su divinidad, sino también su mesianidad y, en sus textos polémicos, lo denigra. Ambos, desde la perspectiva de este versículo, niegan la confesión que distingue al Espíritu de Dios del espíritu del anticristo.

1 Juan 2:22-23 es aún más explícito: «¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? Este es anticristo, el que niega al Padre y al Hijo. Todo aquel que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre. El que confiesa al Hijo, tiene también al Padre.» Quien niega que Jesús es el Cristo —el Mesías divino— no tiene al Padre. El judaísmo rabínico niega explícitamente que Jesús sea el Cristo. El islam niega que sea el Hijo divino. Ambos, por tanto, según este versículo, no tienen al Padre, pues «el que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre».

Juan 3:36 establece la consecuencia escatológica: «El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rehúsa creer en el Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios está sobre él.» Creer en el Hijo es tener vida eterna; rechazarlo es permanecer bajo la ira de Dios. El islam y el judaísmo rabínico, al rechazar la divinidad de Cristo y su obra redentora, rechazan al Hijo.

6. Una figura, tres miradas: síntesis conclusiva

La figura de Cristo revela tanto las convergencias como las divergencias más profundas entre las tres tradiciones abrahámicas. Para el cristianismo, Jesús es el centro mismo de la fe: el Dios encarnado que redime al mundo por su cruz y su resurrección y que vendrá glorioso a consumar la historia. Para el judaísmo, Jesús es un personaje histórico real, un maestro judío del siglo I, pero sus pretensiones mesiánicas —y sobre todo la interpretación divina que de él hizo la Iglesia— se rechazan como una desviación del monoteísmo puro y de la esperanza de Israel. Para el islam, Jesús es un profeta venerado, un siervo de Dios y un modelo de piedad y sumisión, pero estrictamente humano, despojado de todo atributo divino y de cualquier papel redentor.

Estas tres miradas no son simples interpretaciones distintas de una misma figura: son construcciones teológicas que se definen mutuamente. El cristianismo define su identidad confesando a Cristo como Dios; el judaísmo define la suya rechazando esa divinidad y manteniendo abierta la espera mesiánica; el islam define la suya afirmando la absoluta unicidad de Dios y situando a Jesús entre los profetas, pero nunca por encima de ellos.

Desde la perspectiva de la fe cristiana, que confiesa a Jesucristo como Dios encarnado, Redentor crucificado y Rey escatológico:

El cristianismo da a Jesús el lugar correcto: lo adora como Dios, lo confiesa como Salvador y lo espera como Rey.

El islam venera a Jesús como profeta y Mesías, pero le niega la divinidad. No cae en la blasfemia directa, pero niega la verdad central de la fe cristiana. Su concepción de Dios es incompatible con la Trinidad, y su rechazo de la crucifixión vacía de contenido la obra redentora de Cristo.

El judaísmo rabínico no solo niega la divinidad y mesianidad de Jesús, sino que en sus textos polémicos lo denigra, lo acusa de hechicería e idolatría y lo presenta como un impostor. Esto constituye, desde la perspectiva cristiana, una blasfemia directa contra la persona de Cristo.

La afirmación de que las tres religiones adoran al mismo Dios es una fórmula de tolerancia que renuncia a la verdad. El Dios cristiano es el Dios que se ha revelado en Jesucristo; fuera de Cristo, no hay verdadero conocimiento del Padre. La tolerancia y el respeto son virtudes, pero no pueden construirse sobre la negación de la verdad revelada. Como dice 1 Juan 2:23: «El que confiesa al Hijo, tiene también al Padre.» La confesión de Cristo no es una opción entre muchas; es la puerta de entrada a la comunión con Dios.

En el corazón de esta contraposición late una pregunta que sigue interpelando a las tres tradiciones: ¿quién es Jesús para nosotros? La respuesta a esa pregunta no solo define una cristología, sino también una antropología, una teología y una esperanza escatológica. Y es precisamente en esa intersección donde el diálogo —y a veces la polémica— entre judaísmo, cristianismo e islam encuentra su sentido más profundo.

Notas

(1)  Sobre la formulación cristológica y trinitaria de la fe, véanse Catecismo de la Iglesia Católica, nn. 232-267 y 456-483, y Joseph Ratzinger, Introducción al cristianismo. Lecciones sobre el Credo apostólico (Salamanca: Sígueme, 1969).

(2)  J. N. D. Kelly, Early Christian Creeds, 3.ª ed. (Londres: Longman, 1972); Jaroslav Pelikan, The Christian Tradition, vol. 1: The Emergence of the Catholic Tradition (100-600) (Chicago: University of Chicago Press, 1971).

(3)  Las citas bíblicas siguen, en lo esencial, la tradición Reina-Valera (revisión de 1960), con ligeras variantes de redacción (por ejemplo, «estaba con Dios» en Juan 1:1); conviene cotejarlas con la edición que se emplee. Sobre la cristología joánica, véase Raymond E. Brown, An Introduction to New Testament Christology (Mahwah, NJ: Paulist Press, 1994).

(4)  James D. G. Dunn, Christology in the Making, 2.ª ed. (Londres: SCM Press, 1989); Larry W. Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity (Grand Rapids: Eerdmans, 2003).

(5)  Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel: God Crucified and Other Studies on the New Testament’s Christology of Divine Identity (Grand Rapids: Eerdmans, 2008). Sobre Juan 8:58 y 20:28, véase también Brown, Introduction to New Testament Christology.

(6)  Concilio de Constantinopla I (381), Símbolo niceno-constantinopolitano, en Heinrich Denzinger y Peter Hünermann (eds.), Enchiridion symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, 43.ª ed. (San Francisco: Ignatius Press, 2012), n. 150. Este texto amplía el Símbolo de Nicea (325), formulado contra Arrio.

(7)  Concilio de Calcedonia (451), Definición de fe, en Denzinger-Hünermann, Enchiridion symbolorum, nn. 301-302. Véanse también Catecismo de la Iglesia Católica, n. 467, y J. N. D. Kelly, Early Christian Doctrines, 5.ª ed. (Londres: A & C Black, 1977).

(8)  Catecismo de la Iglesia Católica, nn. 232-260; Hurtado, Lord Jesus Christ.

(9)  Denzinger-Hünermann, Enchiridion symbolorum, n. 30. Sobre su origen en el Símbolo romano antiguo, véase Kelly, Early Christian Creeds.

(10) El texto de 381 dice únicamente que el Espíritu «procede del Padre»; la tradición latina añadió posteriormente «y del Hijo» (Filioque), cláusula que las Iglesias ortodoxas no aceptan. Véase Kelly, Early Christian Creeds.

(11) Sobre la antigüedad de esta fórmula tradicional, véanse N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God (Mineápolis: Fortress Press, 2003), y Catecismo de la Iglesia Católica, nn. 571-630.

(12) Denzinger-Hünermann, Enchiridion symbolorum, nn. 30 y 150.

(13)  Catecismo de la Iglesia Católica, nn. 638-658; Wright, The Resurrection of the Son of God.

(14) Catecismo de la Iglesia Católica, nn. 668-682 y 1038-1050; Denzinger-Hünermann, Enchiridion symbolorum, nn. 30 y 150.

(15)  F. E. Peters, Children of Abraham: Judaism, Christianity, and Islam, ed. rev. (Princeton: Princeton University Press, 2004); Hans Küng, El judaísmo. Pasado, presente, futuro (Madrid: Trotta, 1993), El cristianismo. Esencia e historia (Madrid: Trotta, 1997) y El islam. Historia, presente, futuro (Madrid: Trotta, 2006).

(16)  Para un estudio crítico de estas fuentes, véanse Peter Schäfer, Jesus in the Talmud (Princeton: Princeton University Press, 2007); R. Travers Herford, Christianity in Talmud and Midrash (Londres: Williams & Norgate, 1903); Johann Maier, Jesus von Nazareth in der talmudischen Überlieferung (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1978); y Morris Goldstein, Jesus in the Jewish Tradition (Nueva York: Macmillan, 1950). Para el texto de los tratados citados puede consultarse la edición inglesa de Isidore Epstein (ed.), The Babylonian Talmud, 18 vols. (Londres: Soncino Press, 1935-1952).

(17)  Esta baraita fue suprimida por la censura en muchas ediciones impresas y su antigüedad y valor histórico son muy discutidos (véase Schäfer, Jesus in the Talmud). La cita de Deuteronomio 13:9 sigue la numeración del texto hebreo (13:8 en muchas versiones castellanas).

(18) Yehoshúa ben Perajya vivió en el siglo II a. e. c., lo que plantea un evidente anacronismo respecto de Jesús; véanse Schäfer, Jesus in the Talmud, y Herford, Christianity in Talmud and Midrash.

(19)  El pasaje de Guitín 57a forma parte de una serie de relatos sobre Tito, Bilʿam y Jesús; véase Schäfer, Jesus in the Talmud. Sobre la lectura de este texto en la tradición judía, véase también Herford, Christianity in Talmud and Midrash.

(20)  El nombre «Pandera» se ha explicado a menudo como una deformación del griego parthénos («virgen»); el nombre aparece ya en Orígenes, Contra Celso, I, 32 (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1967). Véanse Schäfer, Jesus in the Talmud, y Maier, Jesus von Nazareth.

(21)  El original remitía a Sanedrín 98a; el pasaje se halla en 98b. Los juegos de palabras se basan en términos hebreos: Shiló (Gn 49:10), Yinón (Sal 72:17) y Janiná, que alude a janinah, «clemencia» (Jr 16:13). Véase Epstein (ed.), The Babylonian Talmud, Sanedrín, trad. de H. Freedman.

(22)  William G. Braude (trad.), Pesikta Rabbati: Discourses for Feasts, Fasts, and Special Sabbaths, 2 vols. (New Haven: Yale University Press, 1968). Sobre el Mesías hijo de José, ya mencionado en el Talmud (Sucá 52a), véanse Joseph Heinemann, «The Messiah of Ephraim and the Premature Exodus of the Tribe of Ephraim», Harvard Theological Review 68 (1975): 1-15, y David C. Mitchell, Messiah ben Joseph (Newton Mearns: Campbell Publications, 2016).

(23)  Véanse Heinemann, «The Messiah of Ephraim», y Mitchell, Messiah ben Joseph; para la hipótesis de una influencia cristiana, véase también Daniel Boyarin, The Jewish Gospels: The Story of the Jewish Christ (Nueva York: The New Press, 2012).

(24)        Maimónides, Mishné Torá, Hiljot Melajim 11:4, según las ediciones sin censura; la numeración de las halajot varía entre ediciones. Véase Maimonides, Mishneh Torah, trad. Eliyahu Touger (Jerusalén: Moznaim). Sobre la censura de textos hebreos, véase William Popper, The Censorship of Hebrew Books (Nueva York: Knickerbocker Press, 1899).

(25)  Daniel J. Lasker, Jewish Philosophical Polemics Against Christianity in the Middle Ages, 2.ª ed. (Oxford: Littman Library of Jewish Civilization, 2007).

(26)  La referencia (II:120a) se conserva tal como figura en el original y conviene cotejarla con una edición crítica: Daniel C. Matt (trad.), The Zohar: Pritzker Edition, 12 vols. (Stanford: Stanford University Press, 2004-2017). Véanse también Gershom Scholem, Las grandes tendencias de la mística judía (Madrid: Siruela, 1996), y The Messianic Idea in Judaism and Other Essays on Jewish Spirituality (Nueva York: Schocken, 1971).

(27)  Peter Schäfer, Michael Meerson y Yaacov Deutsch (eds.), Toledot Yeshu (“The Life Story of Jesus”) Revisited (Tubinga: Mohr Siebeck, 2011). La datación de sus distintas versiones es objeto de debate.

(28)   Sobre el debate acerca de la admisión de figuras mediadoras divinas en el judaísmo antiguo, véanse Alan F. Segal, Two Powers in Heaven: Early Rabbinic Reports about Christianity and Gnosticism (Leiden: Brill, 1977), y Boyarin, The Jewish Gospels.

(29)  Popper, The Censorship of Hebrew Books; Schäfer, Jesus in the Talmud.

(30)   Jacob Neusner, William S. Green y Ernest S. Frerichs (eds.), Judaisms and Their Messiahs at the Turn of the Christian Era (Cambridge: Cambridge University Press, 1987); Geza Vermes, Jesus the Jew (Londres: Collins, 1973); Amy-Jill Levine, The Misunderstood Jew: The Church and the Scandal of the Jewish Jesus (San Francisco: HarperSanFrancisco, 2006).

(31)  Geoffrey Parrinder, Jesus in the Qur’an (Oxford: Oneworld, 1995); Neal Robinson, Christ in Islam and Christianity (Albany: State University of New York Press, 1991); Tarif Khalidi, The Muslim Jesus: Sayings and Stories in Islamic Literature (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2001).

(32)  Las citas coránicas se transcriben tal como figuran en el original, en una versión castellana cuyo traductor no se indica; para cotejarlas, véanse Julio Cortés (trad.), El Corán (Barcelona: Herder, 1986), o Juan Vernet (trad.), El Corán (Barcelona: Planeta, 1963). La numeración de las aleyas corresponde a la edición estándar de El Cairo. Sobre los títulos de Jesús, véase Neal Robinson, «Jesus», en Jane Dammen McAuliffe (ed.), Encyclopaedia of the Qur’ān, vol. 3 (Leiden: Brill, 2003), 7-21.

(33)  Sobre este relato y sus paralelos con la literatura cristiana antigua, véase Gabriel Said Reynolds, The Qur’ān and Its Biblical Subtext (Londres: Routledge, 2010).

(34)  Sobre la comprensión coránica de la Trinidad y de la filiación divina, véanse Robinson, Christ in Islam and Christianity, y Reynolds, The Qur’ān and Its Biblical Subtext.

(35)   La expresión «se les hizo aparecer así» (shubbiha lahum) ha sido muy debatida. Véanse Mahmoud Ayoub, «Towards an Islamic Christology II: The Death of Jesus, Reality or Delusion?», The Muslim World 70 (1980): 91-121; Todd Lawson, The Crucifixion and the Qur’an: A Study in the History of Muslim Thought (Oxford: Oneworld, 2009); Gabriel Said Reynolds, «The Muslim Jesus: Dead or Alive?», Bulletin of the School of Oriental and African Studies 72, n.º 2 (2009): 237-258; Suleiman A. Mourad, «Does the Qur’an Deny Jesus’ Crucifixion?», en G. S. Reynolds (ed.), New Perspectives on the Qur’an (Londres: Routledge, 2011), 349-357; y Mathias Zahniser, The Mission and Death of Jesus in Islam and Christianity (Maryknoll, NY: Orbis, 2008).

(36)  Véanse al-Bujari, Sahih, «Libro de los profetas», hadiz 3448, y Muslim, Sahih, «Libro de la fe», hadiz 155 (la numeración varía según la edición): Muhammad Muhsin Khan (trad.), The Translation of the Meanings of Sahih al-Bukhari (Riad: Darussalam, 1997); Abdul Hamid Siddiqi (trad.), Sahih Muslim (Lahore: Sh. Muhammad Ashraf, 1971-1975). Véase también la entrada «ʿĪsā» (G. C. Anawati) en The Encyclopaedia of Islam, 2.ª ed., vol. 4 (Leiden: Brill, 1978), 81-86.

(37)  Para los fundamentos bíblicos y la bibliografía de este apartado, véanse las notas 1 a 5.

(38)  Véanse las notas 6 y 7.

(39)  Véanse las notas 11 a 14. «Dios todo en todos»: 1 Corintios 15:28.

(40)  Véanse las notas 24 y 25, y Neusner, Green y Frerichs (eds.), Judaisms and Their Messiahs (nota 30).

(41)  Véanse las notas 31 a 36.

Bibliografía

Fuentes y textos de referencia

Al-Bujari, Muhammad ibn Ismail. The Translation of the Meanings of Sahih al-Bukhari. Traducido por Muhammad Muhsin Khan. Riad: Darussalam, 1997.

Biblia Reina-Valera. Revisión de 1960. Sociedades Bíblicas Unidas.

Braude, William G. (trad.). Pesikta Rabbati: Discourses for Feasts, Fasts, and Special Sabbaths. 2 vols. New Haven: Yale University Press, 1968.

Catecismo de la Iglesia Católica. Madrid: Asociación de Editores del Catecismo, 1992.

Cortés, Julio (trad.). El Corán. Barcelona: Herder, 1986.

Denzinger, Heinrich, y Peter Hünermann (eds.). Enchiridion symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum. 43.ª ed. San Francisco: Ignatius Press, 2012.

Epstein, Isidore (ed.). The Babylonian Talmud. 18 vols. Londres: Soncino Press, 1935-1952.

Maimonides. Mishneh Torah. Traducido por Eliyahu Touger. Jerusalén: Moznaim.

Matt, Daniel C. (trad.). The Zohar: Pritzker Edition. 12 vols. Stanford: Stanford University Press, 2004-2017.

Muslim ibn al-Hayyay. Sahih Muslim. Traducido por Abdul Hamid Siddiqi. Lahore: Sh. Muhammad Ashraf, 1971-1975.

Orígenes. Contra Celso. Traducido por Daniel Ruiz Bueno. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1967.

Vernet, Juan (trad.). El Corán. Barcelona: Planeta, 1963.

Estudios

Anawati, G. C. «ʿĪsā». En The Encyclopaedia of Islam, 2.ª ed., vol. 4, 81-86. Leiden: Brill, 1978.

Ayoub, Mahmoud. «Towards an Islamic Christology II: The Death of Jesus, Reality or Delusion?». The Muslim World 70 (1980): 91-121.

Bauckham, Richard. Jesus and the God of Israel: God Crucified and Other Studies on the New Testament’s Christology of Divine Identity. Grand Rapids: Eerdmans, 2008.

Boyarin, Daniel. The Jewish Gospels: The Story of the Jewish Christ. Nueva York: The New Press, 2012.

Brown, Raymond E. An Introduction to New Testament Christology. Mahwah, NJ: Paulist Press, 1994.

Dunn, James D. G. Christology in the Making. 2.ª ed. Londres: SCM Press, 1989.

Goldstein, Morris. Jesus in the Jewish Tradition. Nueva York: Macmillan, 1950.

Heinemann, Joseph. «The Messiah of Ephraim and the Premature Exodus of the Tribe of Ephraim». Harvard Theological Review 68 (1975): 1-15.

Herford, R. Travers. Christianity in Talmud and Midrash. Londres: Williams & Norgate, 1903.

Hurtado, Larry W. Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity. Grand Rapids: Eerdmans, 2003.

Kelly, J. N. D. Early Christian Creeds. 3.ª ed. Londres: Longman, 1972.

Kelly, J. N. D. Early Christian Doctrines. 5.ª ed. Londres: A & C Black, 1977.

Khalidi, Tarif. The Muslim Jesus: Sayings and Stories in Islamic Literature. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2001.

Küng, Hans. El cristianismo. Esencia e historia. Madrid: Trotta, 1997.

Küng, Hans. El islam. Historia, presente, futuro. Madrid: Trotta, 2006.

Küng, Hans. El judaísmo. Pasado, presente, futuro. Madrid: Trotta, 1993.

Lasker, Daniel J. Jewish Philosophical Polemics Against Christianity in the Middle Ages. 2.ª ed. Oxford: Littman Library of Jewish Civilization, 2007.

Lawson, Todd. The Crucifixion and the Qur’an: A Study in the History of Muslim Thought. Oxford: Oneworld, 2009.

Levine, Amy-Jill. The Misunderstood Jew: The Church and the Scandal of the Jewish Jesus. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2006.

Maier, Johann. Jesus von Nazareth in der talmudischen Überlieferung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1978.

Mitchell, David C. Messiah ben Joseph. Newton Mearns: Campbell Publications, 2016.

Mourad, Suleiman A. «Does the Qur’an Deny Jesus’ Crucifixion?». En New Perspectives on the Qur’an, editado por Gabriel Said Reynolds, 349-357. Londres: Routledge, 2011.

Neusner, Jacob, William S. Green y Ernest S. Frerichs (eds.). Judaisms and Their Messiahs at the Turn of the Christian Era. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.

Parrinder, Geoffrey. Jesus in the Qur’an. Oxford: Oneworld, 1995.

Pelikan, Jaroslav. The Christian Tradition. Vol. 1, The Emergence of the Catholic Tradition (100-600). Chicago: University of Chicago Press, 1971.

Peters, F. E. Children of Abraham: Judaism, Christianity, and Islam. Ed. rev. Princeton: Princeton University Press, 2004.

Popper, William. The Censorship of Hebrew Books. Nueva York: Knickerbocker Press, 1899.

Ratzinger, Joseph. Introducción al cristianismo. Lecciones sobre el Credo apostólico. Salamanca: Sígueme, 1969.

Reynolds, Gabriel Said. «The Muslim Jesus: Dead or Alive?». Bulletin of the School of Oriental and African Studies 72, n.º 2 (2009): 237-258.

Reynolds, Gabriel Said. The Qur’ān and Its Biblical Subtext. Londres: Routledge, 2010.

Robinson, Neal. Christ in Islam and Christianity. Albany: State University of New York Press, 1991.

Robinson, Neal. «Jesus». En Encyclopaedia of the Qur’ān, editado por Jane Dammen McAuliffe, vol. 3, 7-21. Leiden: Brill, 2003.

Schäfer, Peter, Michael Meerson y Yaacov Deutsch (eds.). Toledot Yeshu (“The Life Story of Jesus”) Revisited. Tubinga: Mohr Siebeck, 2011.

Schäfer, Peter. Jesus in the Talmud. Princeton: Princeton University Press, 2007.

Scholem, Gershom. Las grandes tendencias de la mística judía. Madrid: Siruela, 1996.

Scholem, Gershom. The Messianic Idea in Judaism and Other Essays on Jewish Spirituality. Nueva York: Schocken, 1971.

Segal, Alan F. Two Powers in Heaven: Early Rabbinic Reports about Christianity and Gnosticism. Leiden: Brill, 1977.

Vermes, Geza. Jesus the Jew. Londres: Collins, 1973.

Wright, N. T. The Resurrection of the Son of God. Mineápolis: Fortress Press, 2003.

Zahniser, Mathias. The Mission and Death of Jesus in Islam and Christianity. Maryknoll, NY: Orbis, 2008.

Deja una respuesta